Traduções
“São os autores que fazem as literaturas nacionais, mas são os tradutores que fazem a literatura universal.” José SaramagoTodas as nossas traduções são efetuadas por tradutores nativos, profissionais, com experiência na área, porque só desta forma conseguimos assegurar o rigor do trabalho que nos é confiado.
Trabalhamos, entre outros, com os seguintes idiomas: Alemão, Árabe, Chinês, Espanhol, Francês, Grego, Inglês, Italiano, Português, Russo, Búlgaro, Checo, Cipriota, Dinamarquês, Esloveno, Eslovaco, Estónio, Finlandês, Holandês, Húngaro, Japonês, Letão, Lituano e Sueco.
Para outras combinações linguísticas, consulte-nos previamente que analisaremos o pedido caso a caso. Encontraremos, certamente, a solução indicada para si.
Traduções técnicas
Dentro desta área destacamos:
- Tradução de Manuais diversos
- Tradução de Catálogos
- Tradução de Descrições de produto
- Tradução de Software
- Tradução de documentação bancária
- Tradução de conteúdos para sites
- Tradução de fichas de segurança
- Tradução de apólices de seguros
- Tradução de atas
- Tradução de balancetes
- Tradução de declaração de rendimentos
- Tradução de Relatórios diversos
- Tradução de comunicações
- Tradução de Relatórios científicos/médicos
- Manuais de controlo da qualidade
- Folhetos e catálogos
- Publicações internas
- Apresentações em Powerpoint
- Website
Traduções jurídicas
Temos uma forte especialização na área jurídica, efetuando sempre que pretendido a devida certificação. Oferecemos os seguintes serviços:
- Tradução de Contratos diversos
- Tradução de Petições
- Tradução de Contestações
- Tradução de Procurações
- Tradução de Artigos para publicação ou congressos
- Tradução de Obras de divulgação
- Tradução de Contratos e estatutos societários
- Tradução de Certidões e registos
- Tradução de Certidões Comerciais e Prediais
- Tradução de Certidões de Nascimento
- Tradução de Acordos diversos
- Tradução de Garantias
- Tradução de Estatutos
- Tradução de Cartas Rogatórias
Traduções empresariais
Trabalhamos com empresas dos diversos setores, prestando serviços de tradução em:
- Manuais de controlo da qualidade
- Folhetos e catálogos
- Publicações internas
- Apresentações em Powerpoint
- Websites
Traduções médicas
No âmbito da área médica fazemos as seguintes traduções:
- Tradução de relatórios médicos
- Tradução de artigos científicos
- Tradução de bulas
- Tradução de contratos
- Tradução de protocolos médicos
Traduções certificadas
Tendo presente que muitos documentos carecem de certificação para que sejam válidos noutro país, a nossa equipa assegura a legalização dos mesmos.
Revisões
Damos ao seu texto um ar mais profissional!Procedemos à revisão da ortografia, gramática e pontuação de diversos textos, entre outros: científicos e académicos, livros, manuais, documentos comerciais e apresentações.
No caso dos textos em português trabalhamos ao abrigo do acordo ortográfico antigo ou atual, conforme preferência do nosso Cliente.
Tipos de revisão efetuadas pela nossa Equipa
- Revisão de ortografia, gramática e pontuação
- Aperfeiçoamento sintático e vocabular
- Revisão de textos científicos e académicos (monografias, dissertações de mestrado ou doutoramento, artigos)
- Livros (técnicos, literários, didáticos)
- Revisão de manuais
- Revisão de documentos comerciais
- Revisão de material publicitário (folhetos, catálogos, conteúdos on-line)
- Revisão de apresentações
- Revisão de curriculum vitae
- Revisão de cartas
Algumas áreas de revisão
- Financeira
- Jurídica
- Marketing e Publicidade
- Tecnologias de Informação
- Telecomunicações
- Turismo
- Websites e Internet
- Arte e Cultura
- Documentação industrial e técnica
- Artigos de investigação
- Teses
- Dissertações
- Agricultura
- Automóvel
Transcrições
"O prazer no trabalho aperfeiçoa a obra." AristótelesFazemos a transposição de suportes áudio ou audiovisual em diversas áreas e idiomas. Detemos uma vasta experiência na área jurídica, transcrição de entrevistas ou de assembleias-gerais.
Sabia que todas as nossas transcrições contemplam os respetivos tempos em cada fala, sem acréscimo de valor?
Transcrição Jurídica
Transcrevemos projetos de natureza diversa, nomeadamente:
- relatórios médico-legais
- depoimentos
- audiências em julgamentos
- testamentos
- contratos
- interrogatórios
Transcrição de Entrevistas
Fazemos a transcrição dos mais variados tipo de entrevistas, entre as quais:
- Entrevistas de um para um
- Entrevistas com múltiplos participantes
- Debates
- Inquéritos policiais
- Entrevistas legais
- Depoimentos
- Gravações de chamadas telefónicas
- Entrevistas relacionadas com marketing e estudos de mercado
- Grupos de foco
- Entrevistas profissionais
- Reuniões de negócios
- Entrevistas televisivas/radiofónicas
- Entrevistas psicológicas
Transcrição de Assembleias Gerais
Para além das transcrições das próprias assembleias gerais, transcrevemos:
- Estudos de mercado
- Palestras
- Reuniões
- Apresentações
- Relatórios
- Conferências
- Seminários
- Simpósios
- Inquéritos
- Entrevistas
- Sessões de brainstorming
Transcrições Académicas
Transcrevemos todo o tipo de projetos de investigação, sempre com a preocupação de trabalhar com transcritores que possuam formação profissional na área. Os nossos serviços incluem:
- Entrevistas
- Aulas
- Teses
- Seminários
- Conferências
- Dissertações
- Apresentações, nas mais diversas áreas do conhecimento
Outros Serviços
Porque pensamos em si! Temos a melhor solução para que consiga alcançar os seus objetivos!Completamos os nossos serviços com trabalhos nas seguintes áreas:
-Legendagem,
-Interpretação ou redação de conteúdos em várias línguas.
Podemos também oferecer serviços nas áreas administrativa, de secretariado e de e-mail marketing. Fale connosco, decerto encontraremos a solução para o trabalho de que necessita.
Para podermos prestar serviços de qualidade noutras áreas estabelecemos parcerias com profissionais de excelência.
